Би ажил Өрнүүлэх_талбар(Launchpad)-т ороод Үбүнтүний орчуулгын хэсгээр багахан зүйл сонирхож хартал монгол үгийн сонголт дээр олон хүн янз янзаар бичсэн сонирхолтой орчуулгуудыг олж харлаа. Бид үгийн оноолтоо жигдлэхгүй бол энд тэндгүй хүн бүр өөрийнхөөрөөл бичиж байна. Дараа нь дахин давтан хийх ажил болох байхдаа.:-)
Хүнд өөр бусдын сонгосон үг таалагдахгүй байж болно. Тэгэхээр би өөрийнхөөрөө л бичнэ гээд байлгүй тооцоолуурт холбогдох мэргэжлийн үг тус бүрт нэг оноолтыг бариад нутагшуулалт хийж байхад, явцдаа бүгдээрээ хэлцэж хэлшинжээчдээс зөвлөлгөө авч тохирох үг нь олдсон цагт үгээ солиход хялбар байх болов уу.
Жишээ нь:configuration,setting,option гэдэг үгс ихэвчлэн ТОХИРУУЛГА, ТОХИРГОО гээд л бичээд байна. Энэ үгсийг монгол хэлээр ялгаж бичээд явах уу? Цэвэлийн ногоон http://toli.query.mn/ толиос нэлээд харицуулж харлаа. Дараах оноолт утга дөхөх ч юм шиг санагдав.
"нийц эсвэл зохицоо=configuration"
"тохиргоо=setting"
"сонголго=option"
Залуусаа өөр санаа оноо байвал хуваалцаарай.
Мөн дараах үгсийн монгол утга тохирч байгаа эсэх талаар санаа оноогоо хэлж туслаарай. (Англи тайлбарыг Викигээс)
"Өврийн-төгсгөл=Front-end, Арын-төгсгөл=Back-end" (Өврийн-эцэс,Арын-эцэс)
"Им тэмдэгт=Sigil"
"Эхлэж ор=First In, Эхлэж гар=First Out"--- FIFO=ЭоЭг
"Өврийн-төгсгөл=Front-end, Арын-төгсгөл=Back-end" --- Front-end and back-end are generalized terms that refer to the initial and the end stages of a process. The front-end is responsible for collecting input in various forms from the user and processing it to conform to a specification the back-end can use. The front-end is a kind of interface between the user and the back-end.
"Им тэмдэгт=Sigil"--- Sigil (computer programming), a symbol that must be attached to a variable name in some programming languages.
"Эхлэж ор=First In, Эхлэж гар=First Out"--- FIFO is an acronym for First In, First Out, an abstraction in ways of organizing and manipulation of data relative to time and prioritization.
"нийц эсвэл зохицоо=configuration"---In communications or computer systems, a configuration is an arrangement of functional units according to their nature, number, and chief characteristics. Often, configuration pertains to the choice of hardware, software, firmware, and documentation. The configuration affects system function and performance.
Comments